<--Previous  Up  Next-->

IMG_0501.JPG
Irma y Paula suben a la eremita de Cholula :: Irma and Paula climb up to the chapel at Cholula
 
La ciudad de Cholula es un sitio arqueológico de señalada importancia, un centro de la vida pre-Azteca. Según los relatos de Hernan Cortez, contaba con un templo para cada dia del año. Si bién exageró su numero, habían mas de 200 plataformas rituales y templos--y los españoles se vieron con el deber de erguir una iglesia en cada lugar. Cholula es, pués, una pequeña ciudad de iglesias, eremitas, y capillas que esconde un pasado milenario volcado en los ciclos rituales de 52 años durante los cuales la tierra florecía, moría y renacía. A cada ciclo le correspondia su centro ritual nuevo. El mismo "piramide" de Cholula, que es mas bién una plataforma con laderas inclinadas, se reconstruyó tres veces, cada una encima de la anterior, de acuerdo con los ciclos rituales.   The city of Cholula is an achaeological site of considerable importance, a center of pre-Aztec life. According to Hernan Cortez, upon his arrival it had a temple for each day of the year. Although he exaggerated, there were over 200 ritual platformas and temples--and the Spaniards felt obliged to build a church on top of each one. As a result, Cholula is a small city of churches, shrines, and chapels, that hides a millenary past dedicated to ritual cycles of 52 years during which the earth flourished, died and was reborn. Each cycle required a new ritual center. The "pyramid" of Cholula, which is more accurately a ritual platform with sloping sides, was rebuilt three times, each on top of the previous one, reflecting the same ritual cycles.